Kongruens og tællelighed

Kongruens og tællelighed

(Er grundleddet “countable” eller “uncountable”?)

På dansk ændrer udsagnsleddet sig ikke i forhold til grundleddet. Det hedder det samme i alle personer og tal.

I nutid har de fleste engelske verber (udsagnsord) to former. Den særlige form bruges i 3. person ental.

Ental: I live, you live here ► 3. p. : he, she, it lives here

Flertal: we live, you live, they live here

Kongruens betyder, at subjekt (grundled) og verballed (udsagnsled) skal passe sammen. Tællelighed betyder, at substantivet (navneordet) kan tælles, dvs det kan få en ubestemt artikel, og talord foran sig og det kan få en flertalsendelse = “sættes i flertal”.

Nogle gange må man se lidt ekstra godt efter for at bestemme hvilken form verbet skal have.

Ø Ved there is/there are er det det efterfølgende egentlige grundled, der bestemmer om

verballeddet skal stå i ental eller flertal.

         There is some ice cream in the freezer

         There is someone to see you

         There are some bottles of beer in the fridge

         There are many visitors in the museum today

MEN

Tællelighed er ikke altid det samme på dansk og engelsk.

(Er ordet “countable” eller “uncountable”?)

Dansk og engelsk er i de fleste tilfælde enige om, hvilke ord der ikke kan tælles, og som derfor ikke kan findes i flertal. Det er f.eks. ord som: sukker, grød, vin, guld.

Her er nogle forskelle mellem dansk og engelsk:

1. Alle ord, der ender på –body, -one, og –thing er altid ental/ental på engelsk
Everybody is happy.
No one was absent.
Everything is lost now.
Somebody has stolen my bike!

2. Ordene people, police og clothes er altid flertal/flertal på engelsk
People were thrilled about his idea.
The police know who the suspect is.
My clothes were stolen while I was out swimming.

3. Ord, der på en måde består af to dele, fx en saks, en tang, en kikkert, en pincet er altid flertal/flertal på engelsk.
The scissors are in the drawer.
Where are the the pliers / the tongs?
My binoculars are usually on my desk in my study.
My trousers are brand new.

4. Ord, der altid er ental på dansk, men som kan tælles på engelsk.

Dansk	Engelsk
Værktøj	tools
Legetøj	toys
Ukrudt	weeds

Dansk	Engelsk
Der er meget ukrudt i min have.	There are many weeds in my garden.
Du skal samle alt legetøjet op.	You have to pick up all the toys.
Vil du være sød at række mig de to stykker værktøj, der ligger på bordet.	Could you please hand me the two tools that are on the table?

5 Ord som altid er ental på engelsk, men som kan tælles på dansk:

Advice, bread, furniture, information, luck, money, news, progress

Engelsk	Dansk
The advice you gave me was valuable.	De råd, du gave mig, var værdifulde.
The information he gave me was wrong.	Informationerne, han gav mig, var forkerte.
There is no news.	Der er ingen nyheder.

The furniture was ugly.	Møblerne var grimme.
All the money is gone.	Alle pengene er væk.
All our progress is wasted.	Alle vore fremskridt er spildt.

Hvis vi skal tælle utællelige ord, må vi omskrive:

Engelsk	Dansk
I'll give you two words of advice.	Jeg vil give dig to råd.
This is a very important piece of information.	Dette er en meget vigtig information.
The first news item was about the volcanic eruption.	Den først nyhed var om vulkanudbruddet.

Kollektiver

Er ord som kan ses enten som en samlet enhed (og opfattes så som ental/ental) eller som en samling individer (og opfattes så som flertal/flertal).

Company , government, team, staff, firm, family audience , committee, crew , enemy , gang, public

Enheden	Individerne
The government has proposed a new law.	The Government are debating the new laws.
My family comes from Wales.	My family are all farmers.
The committee was formed in 1985.	The committee have decided to recommend.

Logisk flertal

Der bruges flertal/flertal i sætninger af denne type:

Ental	Flertal
He lost his life.	They lost their lives (De havde hver et liv at miste.)
I've made up my mind.	We've made up our minds.
He was lying on his back.	They were lying on their backs.
Read page 29.	Read pages 5 to 10.
The first chapter is very exiting.	The second and the third chapters are boring.
The committee was formed in 1985.	The committee have decided to recommend.